Marina di Cecina et Marina di Bibbona : plages, pinède et conseils
Contenu
Marina di Cecina et Marina di Bibbona sont deux stations balnéaires de la Côte étrusque, dans la province de Livourne . Toutes deux possèdent de longues plages de sable fin et recevront le Pavillon Bleu en 2026. Entre elles s'étend la pinède des Tomboli di Cecina, sur environ 15 kilomètres – idéale pour le vélo, la randonnée et pour trouver un coin d'ombre lors des chaudes journées d'été. Vous trouverez ici des informations sur ce qui distingue ces deux stations, comment s'y rendre et des suggestions d'excursions.
Marina di Cecina et Marina di Bibbona en un coup d'œil
- Localisation: Côte de la province de Livourne, à environ 40 km au sud de Livourne, à 64 km de Pise
- Drapeau bleu 2026 : Marina di Cecina et Marina di Bibbona
- Forêt de pins : La réserve naturelle de Tomboli di Cecina, à environ 15 km entre les deux villes
- Marché hebdomadaire : à Cecina le mardi matin
- Comment y arriver: Gare de Cecina sur la ligne côtière Pise-Rome ; en voiture via l’A12 et la SS1 Aurelia
- Avec un chien : À Cecina, il existe plusieurs zones de plage autorisées aux chiens, à Marina di Bibbona, certaines sections.
Lieu et arrivée
Cecina est, avec environ 28.000 habitants, la plus grande ville de ce littoral. La ville elle-même se trouve un peu à l'intérieur des terres, au bord de la rivière du même nom ; sa station balnéaire s'appelle Marina di Cecina. À environ 14 kilomètres plus au sud se trouve Marina di Bibbona, la station balnéaire de la petite commune de Bibbona, dont la vieille ville domine depuis une colline dans l'arrière-pays.
| De Marina di Cecina à | Itinéraire | Durée du trajet approximative |
|---|---|---|
| Marina de Bibbona | 14 km | 25 min |
| Bolgheri | 20 km | 30 min |
| leghorn | 40 km | 50 min |
| Volterra | 44 km | 55 min |
| Pise | 64 km | 55 min |
| Florence | 116 km | 1 h 45 min |
En voiture
Depuis Gênes, Pise et Livourne, empruntez l'autoroute A12, dont la partie payante s'arrête à San Pietro in Palazzi (Cecina). Continuez vers le sud sur la SS1 Aurelia, une route à quatre voies gratuite, qui dessert les villes de Cecina et Bibbona. Vous trouverez les tarifs de péage en vigueur dans la rubrique « Péages en Italie ».
Par le train
La gare de Cecina se situe sur la ligne ferroviaire côtière Pise–Livourne–Rome. Des trains régionaux, ainsi que certains InterCity et Frecciabianca, y font halte ; la ligne secondaire vers Volterra part également de Cecina. La plage de Marina di Cecina se trouve à quelques kilomètres de la gare.
Marina de Cecina
La station balnéaire s'est développée autour de la Villa Ginori, construite en 1738 par le marquis Carlo Ginori, et a connu une expansion considérable après la Seconde Guerre mondiale. Une longue avenue la relie au centre de Cecina. Des clubs de plage, des bars et des restaurants bordent le littoral ; on y trouve également un petit port de plaisance.
Plage et Pavillon Bleu
Marina di Cecina possède une vaste plage de sable fin, idéale pour de longues promenades. Outre les clubs de plage aménagés avec transats et parasols, on y trouve également des zones en accès libre. En 2026, Marina di Cecina a de nouveau reçu le Pavillon Bleu de la Fondation pour l'Éducation à l'Environnement (FEE). Pour découvrir d'autres stations balnéaires, consultez notre page « Plages de Toscane ».
Forêt de pins Tomboli di Cecina
Derrière la plage commence la réserve naturelle Tomboli di Cecina. La pinède a été plantée sur les dunes (les « Tomboli ») à partir de 1839 sur ordre du grand-duc Léopold II : elle devait protéger l'arrière-pays du sel et du vent marin et fournir des pignons. Aujourd'hui, des sentiers balisés et faciles, parcourus par les piétons, les joggeurs et les cyclistes, traversent sur environ 15 kilomètres la forêt, de Marina di Cecina jusqu'à Marina di Bibbona, avec des aires de pique-nique et des équipements de fitness le long du parcours. Dans la forêt vivent notamment des lapins de garenne, des renards, des porcs-épics, des blaireaux et des chevreuils ; parmi les oiseaux, on trouve par exemple des pics verts et des huppes fasciées.
Emmener le chien à la plage
Selon le portail touristique de la Toscane, Cecina propose plusieurs plages où les chiens sont admis, aussi bien sur la côte nord que sur la côte sud. Les règles (horaires, obligation de tenir son chien en laisse, tarifs) peuvent varier selon la saison ; veuillez vous renseigner sur place ou auprès de votre hébergement. Pour des conseils sur les vacances avec votre compagnon à quatre pattes, consultez la page « Camping avec chiens en Toscane ».
Cecina : Marché, musées et villa romaine
Le marché hebdomadaire de Cecina a lieu le mardi matin ; d'autres jours de marché sur le littoral sont répertoriés dans notre aperçu Marchés de Toscane par jour de la semaine. Pour une journée de pluie, le musée archéologique de la villa La Cinquantina, datant du 18e siècle, avec des découvertes étrusques et romaines, ainsi que le parc archéologique de la villa romaine de San Vincenzino (du 1e siècle av. J.-C. au 5e siècle apr. J.-C.), avec ses mosaïques et une citerne souterraine, sont de bons choix. Les familles avec enfants seront attirées par le parc animalier Parco Gallorose.
Rappel : Finale de la Coupe du Monde 2014 à Marina di Cecina
Le 13 juillet 2014, lorsque l'Allemagne est devenue championne du monde de football, nous regardions le match lors d'une retransmission publique dans un glacier de Marina di Cecina. Un moment inoubliable.
Marina de Bibbona
Marina di Bibbona est plus petite et plus calme que Marina di Cecina. Sa plage de sable doré, longue de plusieurs kilomètres et bordée de dunes, s'étend devant une dense pinède parsemée de genévriers ; des clubs de plage alternent avec des zones en accès libre. Marina di Bibbona a également reçu le Pavillon Bleu en 2026.
Le Fort de Marina di Bibbona
L'emblème de la localité est le fort datant du 18e siècle, que les grands-ducs de Toscane ont fait construire pour protéger le littoral. C'est d'ailleurs ce fort qui a valu à Marina di Bibbona le surnom de « Marina del Forte ».
Plage, forêt de pins et chiens
Au nord se trouve la réserve naturelle de Tomboli ; vous pouvez parcourir à vélo les sentiers de la pinède jusqu’à Marina di Cecina. Certaines portions de la plage de Marina di Bibbona sont également accessibles aux chiens ; renseignez-vous sur place pour savoir lesquelles.
Bibbona dans l'arrière-pays
La vieille ville de Bibbona, perchée sur sa colline avec ses ruelles pavées étroites et ses arcades, mérite amplement une visite. La Pieve di Sant'Ilario, avec ses éléments romans, et l'église Renaissance Santa Maria della Pietà valent également le détour.
Notre conseil : Coucher de soleil sur la plage
En juillet 2014, nous avons parcouru la côte entre Marina di Cecina et Marina di Bibbona en camping-car. Nous gardons un souvenir ému des vagues puissantes où les surfeurs cherchaient leur bonheur et des couchers de soleil sur la plage. Le soir, restez au bord de la mer, au moment où le soleil disparaît à l'horizon : c'est ici le plus beau moment de la journée.
Camping, hébergement et excursions
Camping à Pineta
Entre Marina di Cecina et Marina di Bibbona se trouvent de nombreux campings et villages de vacances, souvent nichés dans la pinède qui borde la plage. On y trouve aussi bien des campings simples que de grands complexes avec piscine et animations. Pour juillet et août, il est conseillé de réserver longtemps à l'avance. Vous trouverez une sélection, avec les dates saisonnières et les conditions d'accueil des chiens, dans notre article sur les plus beaux campings de Toscane en bord de mer.
Hôtels et appartements de vacances
Comparez les hôtels, appartements de vacances et résidences sur Booking.com : Hébergements à Marina di Cecina et hébergements à Marina di Bibbona.
Trouver un logement à Marina di Cecina
Excursions dans la région
- Bolgheri et l'allée de cyprès (env. 20 km) : la longue allée d'environ 5 km, bordée de 2.540 cyprès, mène de l'oratoire San Guido jusqu'au village de Bolgheri – le poète Giosuè Carducci l'a immortalisée dans « Davanti San Guido ». Des vins rouges réputés sont produits autour de Bolgheri, en savoir plus sous Vins de Toscane.
- Castagneto Carducci: le village perché au sud de Bolgheri avec la station balnéaire de Marina di Castagneto – décrit dans notre Tour côtier Bibbona – Follonica.
- Volterra (environ 44 km) : la ville étrusque avec ses ateliers d'albâtre, voir Volterra.
- Direction le nord : Vada, les plages blanches de Rosignano, Castiglioncello et Livourne – toutes des étapes de la Côtière Livourne – Cecina.
Questions fréquemment posées sur Marina di Cecina et Marina di Bibbona
Marina di Cecina aura-t-elle le Pavillon Bleu en 2026 ?
Oui. Marina di Cecina et Marina di Bibbona ont reçu le Pavillon Bleu en 2026.
Quelle est la distance de Marina di Cecina à Marina di Bibbona ?
Il faut compter environ 14 km en voiture. Entre les deux se trouve la pinède de Tomboli di Cecina, traversée par un sentier d'environ 15 km destiné aux piétons et aux cyclistes.
Y a-t-il une plage pour chiens à Marina di Cecina ?
À Cecina, plusieurs plages sont autorisées aux chiens le long des côtes nord et sud ; certaines zones de Marina di Bibbona le sont également. La réglementation peut varier selon la saison.
Quand a lieu le marché à Cecina ?
Le marché hebdomadaire de Cecina a lieu le mardi matin.
Comment se rendre à Marina di Cecina en train ?
La gare de Cecina se trouve sur la ligne ferroviaire côtière Pise-Rome. Des trains régionaux et certains trains InterCity et Frecciabianca y font halte. La plage est à quelques kilomètres de la gare.
Que faire près de Marina di Cecina ?
L'avenue des cyprès de Bolgheri (environ 20 km), la vieille Bibbona, Castagneto Carducci, Volterra (environ 44 km) et les balades à vélo à travers la pinède de Tomboli valent le détour.
