Colle di Val d'Elsa – Crystal City dans la vallée d'Elsa

Colle di Val d'Elsa se situe dans la province de Sienne , à environ 25 kilomètres au nord-ouest de Sienne et à seulement 15 kilomètres de San Gimignano. Nombre de touristes la traversent sans s'y arrêter en route vers Sienne ou Volterra, mais cette ville, avec sa vieille ville haute médiévale, la rivière Elsa aux eaux turquoise et sa longue tradition de « Cité de Cristal », mérite amplement le détour.

Où se situe Colle di Val d'Elsa ?

La Cité de Cristal

Colle ist seit Jahrhunderten für die Herstellung von Kristallglas bekannt und wird deshalb auch „Città del Cristallo“ genannt. In der Stadt gibt es ein Kristallmuseum und zahlreiche Geschäfte, in denen Sie Gläser, Karaffen und Schalen direkt kaufen können. Schon im 15. Jahrhundert wurde hier außerdem eine der frühen Buchdruckereien Italiens betrieben.

Musée Cristallo : Horaires d’ouverture et tarifs

Selon la ville, le Musée du Cristal est le seul musée d'Italie entièrement consacré à l' histoire et à la production du cristal. Il se situe à deux pas de la Piazza Arnolfo di Cambio, sur le site de l'ancienne verrerie Boschi, sous son ancienne cheminée. L'exposition présente des objets médiévaux – la fabrication du verre est attestée à Colle depuis 1331 –, la première cristallerie de 1820 et des créations contemporaines. Au rez-de-chaussée, des vidéos, des témoignages et des outils retracent le quotidien des verriers ; une installation interactive sur la terre, l'eau, le feu et l'air explique la transformation des matières premières en cristal. Le musée a été entièrement rénové en 2023.

Musée du Cristal	Données (à compter de 2026)
Adresse	Via dei Fossi 8a (ancien quartier Boschi), Colle di Val d'Elsa
Horaire d'ouverture	Di, Do, Fr, Sa und So 14–19 Uhr; Mo und Mi geschlossen
Admission	6 €, réduit 4 €
Billet combiné	3 musées en ville : 12 €, tarif réduit 8 € (valable 48 heures)
Téléphone	+39 0577 912776

Le billet combiné donne également accès au Museo San Pietro (Musée d'art sacré et urbain installé dans un ancien monastère de la ville haute) et au Musée archéologique « Ranuccio Bianchi Bandinelli » du Palazzo Pretorio, qui abrite une importante collection étrusque. Le parc archéologique de Dometaia, avec sa nécropole étrusque, fait également partie du complexe muséal.

Arnolfo di Cambio – le fils le plus célèbre de la ville

Der berühmteste Sohn der Stadt ist der Baumeister und Bildhauer Arnolfo di Cambio, der im 13. Jahrhundert in Colle geboren wurde. Er entwarf in Florenz unter anderem den Dom Santa Maria del Fiore und den Palazzo Vecchio. Ihm ist der zentrale Platz der Unterstadt gewidmet, die Piazza Arnolfo di Cambio.

Dans la ville haute se dresse la Casa-torre di Arnolfo médiévale , la maison-tour résidentielle où, selon la tradition, Arnolfo serait né – l'une des rares maisons-tours de la ville à avoir conservé leur forme originale.

ville basse et ville haute

Colle se compose de deux parties : la ville basse (Colle Bassa), plus récente, située dans la vallée, et la ville haute (Colle Alta), médiévale, perchée sur la colline. Depuis la ville basse, on accède à la ville haute par des escaliers et des ruelles escarpées.

Parking et ascenseur menant à la ville haute

L'ascenseur vitré, conçu par l'architecte Jean Nouvel, relie habituellement la ville basse à l'observatoire du Baluardo, situé dans la ville haute. Cependant, il est hors service depuis mars 2021 ; la ville prévoit sa restauration, mais aucune date de réouverture, initialement prévue pour juin 2026, n'a encore été fixée. Le tunnel d'accès, ancien abri anti-aérien de la Seconde Guerre mondiale, abrite la sculpture « Red Girl » de l'artiste Kiki Smith.

Si vous venez en voiture, le mieux est de vous garer sur l'un des parkings autour de la ville basse, puis de monter à pied. Vous pouvez aussi venir de l'ouest en direction de Porta Nuova : un grand parking se trouve en contrebas de la porte de la ville, d'où un sentier mène à la vieille ville. Si vous voyagez en camping-car, évitez les rues étroites de la ville haute.

Sites touristiques à Colle Alta

• Porta Nuova: das wuchtige Stadttor mit zwei runden Türmen aus dem 15. Jahrhundert, Giuliano da Sangallo zugeschrieben, blickt Richtung Volterra.
• Porta Nuova : L'imposante porte de la ville, flanquée de deux tours rondes datant du XVe siècle et attribuée à Giuliano da Sangallo, est orientée vers Volterra.
• Via del Castello : La rue principale de la ville haute, bordée de palais, de tours familiales et d'églises.
• Dom Santi Alberto e Marziale: die Konkathedrale aus dem 17. Jahrhundert bewahrt die Reliquie des „Heiligen Nagels“ (Sacro Chiodo).
• Palazzo Campana : Le palais Renaissance de Giuliano di Baccio d'Agnolo, avec son portail voûté, est considéré comme un monument emblématique de la ville ; devant lui, un pont enjambe l'espace menant à la partie la plus ancienne de la ville, le « Castello ».
• Musée Saint-Pierre et Musée Archéologique au Palazzo Pretorio (voir billet combiné ci-dessus).

In der Oberstadt führt die Via del Castello vorbei an Palazzi, Türmen und Kirchen, darunter der Dom aus dem 17. Jahrhundert. Durch das Stadttor Porta Nova betreten Sie die Altstadt von Westen. Vom Palazzo Campana mit seinem Torbogen blicken Sie über die Dächer und das grüne Elsatal.

La Sentierelsa : Randonnée le long de la rivière turquoise

Ein besonderes Erlebnis ist der Sentierelsa, ein rund 4 Kilometer langer, ausgebauter Wanderweg im Flusspark der oberen Elsa (Parco fluviale dell’Alta Val d’Elsa). Er verläuft vom Ortsteil Gracciano bis zur Brücke Ponte di Spugna, ist direkt von der Altstadt erreichbar und Teil der Via Francigena. Das kalkhaltige Wasser schimmert türkis, unterwegs gibt es Stege, Holzbrücken, Treppen, kleine Wasserfälle und natürliche Becken, die sogenannten Caldane. Höhepunkt ist der Diborrato: Hier stürzt die Elsa rund 15 Meter tief in einen Gumpen.

Conseils pratiques pour la Sentierelsa

• Le sentier est librement accessible et l'entrée est gratuite ; il n'y a ni toilettes ni vestiaires le long du chemin.
• Prévoyez une demi-journée pour l'aller-retour (environ 8 km), pauses baignade comprises.
• Prévoyez des chaussures robustes ou des chaussures d'eau – à certains endroits, vous devrez marcher sur des pierres ou dans l'eau.
• Le sentier est très fréquenté en été et le week-end ; il est plus calme tôt le matin ou en semaine.
• Ceux qui souhaitent uniquement se rendre à Diborrato devraient commencer plus près de la cascade, dans la zone du pont San Marziale.
• Faites attention aux rochers sous la surface de l'eau lorsque vous nagez ; sauter des cascades est dangereux.

Ceux qui préfèrent le vélo peuvent emprunter la piste cyclable aménagée sur l'ancienne voie ferrée entre Colle di Val d'Elsa et Poggibonsi.

Informations pratiques pour votre visite

Quand est le marché à Colle di Val d'Elsa?

Le marché hebdomadaire de Colle di Val d'Elsa se tient tous les vendredis matin au cœur de la ville basse, sur la Piazza Arnolfo di Cambio et dans les rues adjacentes. La plupart des étals s'installent tôt le matin et remballent vers midi ; vous aurez donc le plus grand choix en venant le matin.

On y trouve tout ce qu'on attend d'un marché toscan typique : fruits et légumes régionaux, fromages comme le pecorino, charcuterie et jambon, pain, huile d'olive , ainsi que vêtements, chaussures, articles ménagers et tissus. C'est l'endroit idéal pour faire le plein de provisions pour un pique-nique au bord de l'Elsa ou pour votre location de vacances.

Stationnement le jour du marché

Le marché se tenant sur la place centrale, le centre-ville est bondé le vendredi matin. Il est préférable de se garer sur l'un des grands parkings situés en périphérie de la ville basse, comme le parking Fontibona (qui se remplit cependant rapidement les jours de marché), ou un peu plus loin, au parking Fornacina, et de terminer le trajet à pied en quelques minutes. Si vous voyagez en camping-car, évitez les rues étroites du centre-ville les jours de marché.

Pour connaître les autres jours de marché dans la région, par exemple à San Gimignano (jeudis) ou à Sienne (mercredis), veuillez consulter notre aperçu des marchés en Toscane.

Destinations d'excursion dans les environs

Colle est un bon point de départ pour explorer le centre de la Toscane :

• Monteriggioni (environ 12 km) : le village fortifié entièrement entouré de remparts et de ses tours.
• San Gimignano (environ 15 km) : la ville aux tours familiales médiévales, voir notre Visite de la ville de San Gimignano.
• Sienne (environ 25 km) : y compris la Piazza del Campo, voir Sienne.
• Volterra (environ 30 km) : la cité étrusque sur la colline, voir Volterra.
• ChiantiDes domaines viticoles comme Castello di Fonterutoli, près de Castellina in Chianti, vous invitent à des dégustations ; plus d’informations sur Chianti au coeur de la Toscane.

Nourriture, boissons et hébergement

Autour de la Piazza Arnolfo di Cambio et dans la ville haute, vous trouverez des bars, des trattorias et des restaurants où déguster la cuisine toscane et les vins de la région voisine du Chianti. Le soir, la place devient un lieu de rencontre pour les familles : les enfants jouent pendant que les adultes prennent l’apéritif. Côté hébergement, vous avez le choix entre de petits hôtels dans la vieille ville, des appartements de vacances ou des agritourismes dans les environs.

Questions fréquentes sur Colle di Val d'Elsa